Freastalaíonn TalkingChina Shenzhen ar Sheisiún Comhroinnte Eadrána Trasteorann – Ceacht Báistí

Ar an 16 Meitheamh, in ainneoin rabhadh oráiste maidir le stoirm bháistí, líon beagnach 40 duine den lucht freastail seomra cruinnithe Global Law Office i Shenzhen don “Seisiún um Chomhroinnt Cleachtais Eadrána Trasteorann agus Réiteach Díospóidí Domhanda Fiontar”. Bhí formhór acu ó chuideachtaí nó ó ghnólachtaí dlí a bhí ag dul thar lear.

Mar sholáthraí aistriúcháin, láimhseálaim go leor doiciméad dlíthíochta ach ní raibh mórán eolais agam faoi eadráin. Rinne mé roinnt oibre ullmhúcháin. Is suimiúil gur phléigh beirt as ceathrar cainteoirí na difríochtaí idir eadráin agus dlíthíocht – rud a dheimhnigh gur dallphointe coitianta é seo do chuideachtaí na Síne. Thug cainteoir amháin faoi deara go ndéanann go leor gnólachtaí neamhaird ar chlásail réitigh díospóide le linn síniú conarthaí, ach go mbíonn aiféala orthu ina dhiaidh sin.

Príomhphointí le tabhairt leo:

1. Bíonn tionchar díreach ag **suíochán eadrána agus roghnú eadránaí** ar thorthaí agus ar chostais. Is féidir iad seo a “dhearadh” ag céim an chonartha, ní féidir iad a fhágáil faoi sheans.

2. Tá difríocht shuntasach idir costas agus nós imeachta eadrána Shenzhen agus Hong Cong. Gearrann Hong Cong táillí de réir na huaire agus níl na táillí deiridh cinnte, ach cuireann Cúirt Eadrána Idirnáisiúnta Shenzhen próisis agus costais ar líne níos intuartha ar fáil.

3. **Leasuithe nua ar an Dlí Eadrána** – na cinn is mó ó 2017. Leagadh béim arís agus arís eile ar an téarma “suíochán eadrána”. Chomhairligh cainteoirí do ghnólachtaí mórthíreacha suíocháin fhabhracha a chaibidliú i gconarthaí chun costais fholaithe a shábháil.

4. **Gaistí i gclásail eadrána** – Roinn an dlíodóir Hu Jia cásanna tipiciúla “mianach talún” inar eascair míbhuntáistí nós imeachta as focail doiléire. Tá tábhacht le sonraí den sórt sin san aistriúchán freisin.

D’fhan cuid den ábhar an-teicniúil, ach thuig mé teachtaireacht lárnach amháin: ní cluiche ardleibhéil iargúlta é an eadráin ach uirlis riachtanach chun dul domhanda. Dá mhéad a thuigim an comhthéacs atá taobh thiar de riachtanais aistriúcháin na gcliant, is amhlaidh is fearr is féidir liom meáchan gach doiciméid a thuiscint agus ár seirbhísí a chur in oiriúint dá réir.

Mar is gnáth, bíonn sé deacair dul domhanda – coinnigh ort ag foghlaim.

– Ag caint leis an tSín