Ar an 17 Bealtaine 2025, osclaíodh an chéad "Cheardlann ar Aistriúchán Scannán agus Teilifíse agus Athnuachan Cumas Cumarsáide Idirnáisiúnta" go hoifigiúil ag an mBonn Náisiúnta Aistriúcháin Scannán agus Teilifíse Ilteangach (Shanghai) atá lonnaithe i gCalafort Meán Idirnáisiúnta Shanghai. Tugadh cuireadh do Ms. Su Yang, Bainisteoir Ginearálta TalkingChina, páirt a ghlacadh san ócáid seo agus plé a dhéanamh ar threochtaí ceannródaíocha aistriúcháin scannán agus teilifíse agus cumarsáide idirnáisiúnta le saineolaithe ó gach cearn den saol.
Tá an cheardlann dhá lá seo á treorú ag an mBonn Náisiúnta Aistriúcháin Scannán agus Teilifíse Ilteangach agus Cumann Aistriúcháin na Síne. Tá sé eagraithe i gcomhpháirt ag Ionad Léiriúcháin Aistriúcháin Scannán agus Teilifíse an Stáisiúin Lárnaigh Raidió agus Teilifíse agus Coiste Aistriúcháin Scannán agus Teilifíse Chumann Aistriúcháin na Síne. Díríonn an cheardlann ar thógáil táirgiúlachta nua ardchaighdeáin do scannáin agus teilifís atá ag dul domhanda, agus tá sé mar aidhm aici iniúchadh a dhéanamh ar thógáil an chórais dioscúrsa agus ar chleachtais nuálacha cumarsáide idirnáisiúnta scannán agus teilifíse sa ré nua, "dul domhanda" ardchaighdeáin ábhar scannán agus teilifíse na Síne a chur chun cinn, agus tionchar idirnáisiúnta chultúr na Síne a fheabhsú.
Le linn na hócáide, roinn saineolaithe agus scoláirí ó na meáin chumarsáide lárnacha, eagraíochtaí idirnáisiúnta, agus teorainneacha tionscail le breis agus 40 mac léinn léachtaí téamacha éagsúla, lena n-áirítear "Ceithre Bliana Déag de Chleachtas agus Machnamh ar Chumarsáid Dea-Thoil Scannán agus Teilifíse," "Scéalaíocht Traschultúrtha: Ag Iniúchadh Chonair Insinte na gCainéal," "An Éifeachtúlacht is Fearr a Chruthú i gComhoibriú Meaisín Daonna Aistriúcháin Scannán agus Teilifíse," "Cleachtas Tógála Cainéal Thar Lear FAST," "Príomhfhachtóirí in Aistriúchán Scannán agus Teilifíse agus i gCleachtas Cumarsáide Idirnáisiúnta sa Ré Nua," agus "Ó 'Féach ar an Slua' go 'Féach ar an Doras' - Straitéisí Cumarsáide Idirnáisiúnta do Ghala Speisialta Fhéile Earraigh CCTV." Comhcheanglaíonn an t-ábhar airde teoiriciúil agus doimhneacht phraiticiúil.
Chomh maith le comhroinnt agus malartú, thug na mic léinn cuairt le chéile ar "Bhosca Órga" Shaotharlann Stáit Eochair Léiriúcháin, Craoltóireachta agus Cur i Láthair Físe agus Fuaime Ultra HD agus ar an mBonn Náisiúnta Aistriúcháin Scannán agus Teilifíse Ilteangach atá lonnaithe i gCalafort Meán Idirnáisiúnta Shanghai chun foghlaim faoi na próisis ábhartha maidir le haistriú scannán agus teilifíse cumasaithe ag AI.
Le blianta fada, tá seirbhísí aistriúcháin ardchaighdeáin curtha ar fáil ag TalkingChina do go leor saothar scannán agus teilifíse, rud a chabhraigh le hábhar scannán agus teilifíse na Síne dul isteach sa mhargadh idirnáisiúnta. Chomh maith leis an tionscadal seirbhíse trí bliana d’aistriúchán scannán agus teilifíse CCTV, agus an naoú bliain mar an soláthraí aistriúcháin rathúil ainmnithe oifigiúil chun seirbhísí aistriúcháin a sholáthar do Fhéile Scannán Idirnáisiúnta agus Fhéile Teilifíse Shanghai, áirítear leis an ábhar aistriúcháin ateangaireacht chomhuaineach ar an láthair agus trealamh, ateangaireacht leanúnach, coimhdeacht agus a drámaí scannán agus teilifíse gaolmhara, agus seirbhísí aistriúcháin d’irisí comhdhála, tá obair logánaithe físe déanta ag TalkingChina freisin amhail ábhair chur chun cinn corparáideacha, cúrsaí oiliúna, míniú táirgí do chuideachtaí móra, agus tá taithí shaibhir aige ar logánú ilmheán.
Ní hamháin gur tiontú teanga é aistriúchán scannán agus teilifíse, ach is droichead cultúrtha é freisin. Leanfaidh TalkingChina de bheith ag doimhniú a réimse gairmiúil, ag fiosrú i gcónaí conas teicneolaíocht agus daonnachtaí a chomhtháthú níos fearr, agus ag cabhrú le tionscal scannán agus teilifíse na Síne scaipeadh agus forbairt ar chaighdeán níos airde a bhaint amach ar scála domhanda.
Am an phoist: 22 Bealtaine 2025