Ghlac TalkingChina páirt i dtiomsú “Tuarascáil Forbartha Tionscal Aistriúcháin na Síne 2025” agus “Tuarascáil Forbartha Tionscal Aistriúcháin Dhomhanda 2025”

Tá an tuarascáil seo á stiúradh ag Cumann Aistriúcháin na Síne agus déantar achoimre chórasach inti ar na héachtaí forbartha agus na treochtaí i dtionscal aistriúcháin na Síne le bliain anuas. Léiríonn Tuarascáil 2025 ar Fhorbairt Thionscal Aistriúcháin na Síne go mbeidh treocht fáis sheasta ag baint amach sa tionscal aistriúcháin foriomlán sa tSín in 2024, le luach aschuir iomlán de 70.8 billiún yuan agus lucht saothair de 6.808 milliún. Tá líon iomlán na bhfiontar aistriúcháin atá i mbun oibríochta níos mó ná 650,000, agus tá líon na bhfiontar atá ag gabháil go príomha do ghnó aistriúcháin méadaithe go 14,665. Tá an iomaíocht mhargaidh níos gníomhaí, agus tá an tionscal roinnte níos mó fós. Maidir leis an éileamh ar sheirbhísí, tá méadú tagtha ar an gcion d’aistriúchán neamhspleách ó thaobh an éilimh de, agus tá comhdhálacha agus taispeántais, oideachas agus oiliúint, agus maoin intleachtúil anois ar na trí fho-earnáil is fearr i dtéarmaí toirte gnó aistriúcháin.

Léirigh an tuarascáil freisin go bhfuil fiontair phríobháideacha i réim i margadh na seirbhísí aistriúcháin, agus Béising, Shanghai, agus Guangdong freagrach as breis is leath de ghnólachtaí aistriúcháin na tíre. Tá méadú suntasach tagtha ar an éileamh ar thallann ard-oilte agus ildánach, agus tá comhtháthú oiliúna tallainne aistriúcháin le réimsí speisialaithe neartaithe. Tá ról an aistriúcháin i bhforbairt eacnamaíoch agus shóisialta ag éirí níos suntasaí. Maidir le forbairt theicneolaíoch, tá líon na bhfiontar atá ag gabháil go príomha do theicneolaíocht aistriúcháin dúbailte, agus leanann líon na bhfiontar gaolmhar i gCúige Guangdong de bheith i gceannas ar an tír. Leanann raon feidhme na teicneolaíochta aistriúcháin ag leathnú, agus tá níos mó ná 90% de na fiontair ag leagan amach intleachta saorga agus teicneolaíocht mhúnla mór go gníomhach. Tá cúrsaí gaolmhara tairgthe ag 70% de na hollscoileanna cheana féin.

Ag an am céanna, léirigh Tuarascáil 2025 ar Fhorbairt Thionscal an Aistriúcháin Dhomhanda go bhfuil méadú tagtha ar mhéid an mhargaidh sa tionscal aistriúcháin domhanda, agus go bhfuil méadú suntasach tagtha ar chatagóir agus ar chion na seirbhísí atá bunaithe ar an Idirlíon agus ar aistriúchán meaisín. Tá an margadh is mó i Meiriceá Thuaidh, agus tá méadú breise tagtha ar chion na gcuideachtaí aistriúcháin ceannródaíocha san Áise. Tá méadú tagtha ar an éileamh ar aistritheoirí ard-oilte sa mhargadh mar gheall ar fhorbairt na teicneolaíochta. Tá céim mháistreachta nó dochtúireachta san aistriúchán bainte amach ag thart ar 34% d’aistritheoirí neamhspleácha ar fud an domhain, agus is iad feabhas a chur ar a gcáil ghairmiúil agus oiliúint a fháil príomhéilimh na n-aistritheoirí. Maidir le cur i bhfeidhm na teicneolaíochta intleachta saorga, tá an intleacht shaorga ghiniúnach ag athmhúnlú sreabha oibre agus tírdhreach iomaíoch an tionscail aistriúcháin. Tá cuideachtaí aistriúcháin domhanda ag feabhsú a dtuiscint ar theicneolaíocht intleachta saorga ghiniúnach de réir a chéile, agus 54% de chuideachtaí ag creidiúint go bhfuil an intleacht shaorga tairbheach d’fhorbairt ghnó, agus gur scileanna riachtanacha iad an cumas intleacht shaorga a chur i bhfeidhm do chleachtóirí.

I dtéarmaí cleachtais oibríochta fiontar, tá an tionscal aistriúcháin domhanda i dtréimhse ríthábhachtach nuálaíochta agus claochlaithe. Tá uirlisí intleachta saorga giniúna imscartha ag 80% de na príomhchuideachtaí aistriúcháin ar domhan, agus iad ag fiosrú an chlaochlaithe i dtreo logánú ilmhódach, anótáil sonraí intleachta saorga agus seirbhísí breisluacha eile. Tá fiontair nuálaíochta teicneolaíochta gníomhach i gcumasc agus i bhfálais.