Aistrítear an t-ábhar seo a leanas ó fhoinse na Síne trí aistriúchán meaisín gan iar-eagarthóireacht.
Ar an 27 Meitheamh 2025, agus Searmanas Bronnta Duaiseanna "Magnolia Blossom" 30ú Fhéile Teilifíse Shanghai ag teacht chun deiridh, chríochnaigh TalkingChina, mar an soláthraí seirbhíse teanga ainmnithe oifigiúil, an obair aistriúcháin go rathúil do Fhéile Idirnáisiúnta Scannán agus Teilifíse Shanghai. Is í seo an 10ú bliain as a chéile a chuir TalkingChina tacaíocht aistriúcháin ghairmiúil ar fáil don imeacht idirnáisiúnta scannán agus teilifíse seo ó bhuaigh siad an tairiscint den chéad uair in 2016.
Fógraíodh Gradaim Golden Goblet an 27ú Fhéile Scannán Idirnáisiúnta Shanghai ar an 21 Meitheamh. Bhuaigh an scannán Cirgeastáinis "Black, Red, Yellow" an gradam don Scannán is Fearr, agus bhuaigh an scannán Seapánach "On the Sand in Summer" agus an scannán Síneach "The Long Night Will End" Duais an Ghiúiré le chéile. Bhuaigh an stiúrthóir Síneach Cao Baoping an gradam don Stiúrthóir is Fearr don dara huair le "The Runaway", bhuaigh Wan Qian an tAisteoir is Fearr le "The Long Night Will End", agus bhuaigh an t-aisteoir Portaingéalach Jose Martins an gradam don Aisteoir is Fearr le "The Smell of Things Remembered". Tá taifead nua socraithe ag féile scannán na bliana seo, agus breis is 3900 iontráil faighte ó 119 tír. I measc na 12 saothar ar an ngearrliosta sa phríomhaonad comórtais, tá chéadléiriú domhanda déanta ag 11 acu, rud a aibhsíonn a thionchar idirnáisiúnta.
Ag Searmanas Bronnta Gradam "Magnolia Blossoms" an 30ú Féile Teilifíse Shanghai, bhuaigh "My Altay" an gradam don Dráma Teilifíse Síneach is Fearr, bhuaigh "Northwest Years" Duais an Ghiúiré agus gradam an Aisteora is Fearr, bhuaigh "I am a Criminal Investigation Officer" Duais an Ghiúiré agus gradam an Script is Fearr (Bunaidh), bhuaigh Song Jia an gradam don Aisteoir is Fearr as a ról mar Zhang Guimei i "When the Mountain Flowers Bloom", agus bhuaigh Fei Zhenxiang gradam an Stiúrthóra is Fearr don dráma.
Chuir TalkingChina seirbhísí aistriúcháin cuimsitheacha agus gairmiúla ar fáil i mbliana, ag clúdach roinnt nasc tábhachtach, lena n-áirítear: cathaoirleach Ghradam Iubhaile Órga, breithiúna Ghradam Áise Singeapór, breithiúna Fhéile Teilifíse a bhí i láthair ag an bpróiseas aistriúcháin ar fad, breis is 15 fhóram ateangaireachta comhuaineach, breis is 30 preasagallamh agus ateangaireacht leanúnach ag searmanais oscailte agus dúnta, breis is 600,000 focal téacs, agus 11 theanga (Béarla, Seapáinis, Gearmáinis, Fraincis, Iodáilis, Rúisis, Spáinnis, Peirsis, an Phortaingéil, an Pholainn, an Tuirc) a bhí páirteach san ateangaireacht agus san aistriúchán. Léiríonn an fhéile scannán agus teilifíse seo neart domhain agus taithí shaibhir TalkingChina i réimse an aistriúcháin ilteangaigh, ag freastal ar riachtanais éagsúla an mhalartaithe idirnáisiúnta i bhféilte scannán agus teilifíse, ag cabhrú le heagraithe, aíonna agus na meáin dea-chaidreamh cumarsáide a bhunú, agus ag cur ar chumas na meán domhanda tuairisciú cruinn a dhéanamh ar bhuaicphointí agus ar éachtaí na féile scannán agus teilifíse.
Tá Féile Idirnáisiúnta Scannán agus Teilifíse Shanghai, mar chárta gnó lonrach de chultúr uirbeach Shanghai, ag forbairt le blianta fada agus tá a tionchar ag méadú ó lá go lá. Tá ról tábhachtach aici i gcur chun cinn malartuithe cultúrtha scannán agus teilifíse intíre agus idirnáisiúnta, agus i gcur chun cinn rathúnas an tionscail scannán agus teilifíse. Tá an t-ádh ar TalkingChina a bheith páirteach go mór inti ar feadh 10 mbliana as a chéile, ag tabhairt faoi dhul chun cinn agus nuálaíocht leanúnach thionscal scannán agus teilifíse na Síne, agus ag cur le malartú agus comhtháthú chultúr scannán agus teilifíse domhanda.
Amach anseo, leanfaidh TalkingChina de bheith ag cloí le fealsúnacht seirbhíse na gairmiúlachta, na héifeachtúlachta agus an chruinnis, ag soláthar tacaíochta aistriúcháin chuimsitheach do ghníomhaíochtaí éagsúla scannán agus teilifíse, ag cosaint breith agus forbairt níos mó saothar scannán agus teilifíse den scoth, agus ag obair i gcomhar le comhghleacaithe scannán agus teilifíse domhanda chun breathnú chun cinn agus cabhrú le Féile Idirnáisiúnta Scannán agus Teilifíse Shanghai lonrú níos gile sa todhchaí.
Am an phoist: 10 Iúil 2025