Aistrítear an t-ábhar seo a leanas ó fhoinse na Síne trí aistriúchán meaisín gan iar-eagarthóireacht.
I mbliana, tá TalkingChina ag obair mar sholáthraí aistriúcháin oifigiúil ainmnithe, ag soláthar seirbhísí aistriúcháin do Fhéile Idirnáisiúnta Scannán agus Teilifíse Shanghai. Ar an 28 Meitheamh, agus an 29ú Féile Teilifíse Shanghai ag teacht chun deiridh, chríochnaigh TalkingChina tascanna aistriúcháin éagsúla go rathúil le linn Fhéile Idirnáisiúnta Scannán agus Teilifíse Shanghai 2024.
Tráthnóna an 22 Meitheamh, bhí searmanas bronnta Ghradam an Ghobáin Órga ar siúl ag an 26ú Féile Scannán Idirnáisiúnta Shanghai in Amharclann Mhór Shanghai. Bhuaigh an scannán Casacstánach "Divorce" Gradam an Ghobáin Órga don Scannán is Fearr, agus bhuaigh sé gradam na hAisteoire is Fearr chomh maith. Bhuaigh an scannán comhléiriúcháin Seoirseach-Rúiseach 'Snow in the Courtyard' gradam an Stiúrthóra is Fearr. Bhuaigh an scannán Síneach "Hedgehog" Gradam an Script is Fearr, agus bhuaigh an scannán Síneach "Sunshine Club" Gradam an Aisteora is Fearr.
Tráthnóna an 28 Meitheamh, tionóladh searmanas bronnta "Magnolia Blossom" de chuid 29ú Féile Teilifíse Shanghai. Fógrófar na gradaim éagsúla de chuid "Magnolia Award" ceann ar cheann. Bhuaigh Hu Ge gradam an Aisteora is Fearr as "Flowers", bhuaigh Zhou Xun gradam an Aisteora is Fearr as "Imperfect Victim", agus bhuaigh Xin Shuang gradam an Stiúrthóra is Fearr as "Long Season". Bhuaigh Wong Kar wai, a fuair 9 n-ainmniúchán roimhe seo, 5 ghradam don tSraith Teilifíse Síneach is Fearr, don Aisteoir is Fearr, don Script is Fearr (Oiriúnú), don Ealaíon Fine is Fearr, agus don Chineamatagrafaíocht is Fearr ina shraith drámaíochta stiúrtha "Blooming Flowers".
Clúdaíonn seirbhísí aistriúcháin TalkingChina do fhéile scannán na bliana seo: cathaoirleach Ghradaim an Iubhaile Órga, breithiúna Ghradaim Áise Singeapór, agus breithiúna na féile teilifíse, in éineacht le haistriúchán ar feadh an phróisis ar fad, breis is 25 ateangaireacht chomhuaineach ar fhóraim, breis is 65 ateangaireacht leanúnach ar phreasagallamh agus ar shearmanais oscailte agus dúnta, breis is 800,000 focal téacs, agus 8 dteanga (Béarla, Seapáinis, Gearmáinis, Fraincis, Iodáilis, Rúisis, Iartharach, Peirsis) i gceist san ateangaireacht agus san aistriúchán.
Tá Féile Idirnáisiúnta Scannán agus Teilifíse Shanghai anois ina comhartha cathrach de chuid Shanghai. Táimid ag tnúth le feabhas agus feabhas na féile amach anseo, agus tá súil againn go gcuirfidh níos mó scannán ardchaighdeáin le tionscal scannán na Síne. Amach anseo, leanfaidh TalkingChina de bheith tiomanta go díograiseach do chineálacha éagsúla oibre ateangaireachta agus aistriúcháin do chliaint, agus beidh siad ag tabhairt faoi sheoladh agus faoi bhláth aisling scannán agus teilifíse na Síne le chéile!
Am an phoist: 2 Lúnasa 2024