Cúlra an Tionscadail:
Is monaróir gluaisteán clúiteach domhanda é Volkswagen a bhfuil ilmhúnlaí faoina scáth aige. Tá an t-éileamh dírithe den chuid is mó ar na trí phríomhtheanga - Gearmáinis, Béarla agus Sínis.
Riachtanais chustaiméirí:
Ní mór dúinn soláthraí seirbhíse aistriúcháin fadtéarmach a aimsiú agus tá súil againn go mbeidh cáilíocht an aistriúcháin cobhsaí agus iontaofa.
Anailís tionscadail:
Tá anailís inmheánach déanta ag Tang Neng Translation bunaithe ar riachtanais na gcustaiméirí, agus chun caighdeán aistriúcháin cobhsaí agus iontaofa a bheith againn, tá corpas agus téarmeolaíocht ríthábhachtach. Cé gur thug an cliant seo aird ghéar cheana féin ar chartlannú doiciméad (lena n-áirítear leaganacha bunaidh agus aistrithe), agus mar sin tá an réamhriachtanas acu le haghaidh obair fhorlíontach ar an gcorpas, is í an fhadhb atá ann faoi láthair:
1) Ní fíor-chorpas é formhór na gcliant a fhógraíonn siad féin, ach doiciméid chomhfhreagracha dátheangacha nach féidir a úsáid i ndáiríre in obair aistriúcháin. Níl sa rud ar a dtugtar an 'luach tagartha' ach mian doiléir agus neamhréadúil nach féidir a bhaint amach;
2) Tá ábhair teanga carntha ag cuid bheag acu, ach níl pearsanra tiomnaithe ag cliaint chun iad a bhainistiú. Mar gheall ar athsholáthar soláthraithe aistriúcháin, bíonn formáidí na gcorpas a sholáthraíonn gach cuideachta difriúil, agus is minic a bhíonn fadhbanna ann amhail il-aistriúcháin ar abairt amháin, il-aistriúcháin ar fhocal amháin, agus neamhréir idir an t-ábhar foinse agus an t-aistriúchán sprice sa chorpas, rud a laghdaíonn go mór luach praiticiúil feidhme na gcorpas;
3) Gan leabharlann téarmeolaíochta aontaithe, is féidir le ranna éagsúla den chuideachta téarmeolaíocht a aistriú de réir a leaganacha féin, rud a fhágann mearbhall agus a théann i bhfeidhm ar cháilíocht aschur ábhair na cuideachta.
Mar thoradh air sin, thug Tang Neng Translation moltaí do chliaint agus thairg siad seirbhísí maidir le bainistíocht corpais agus téarmeolaíochta.
Príomhphointí an tionscadail:
Doiciméid dhátheangacha de chorpas stairiúil agus neamhchorpas a phróiseáil de réir cásanna éagsúla, cáilíocht shócmhainní an chorpais a mheas, próisis a mhéadú nó a laghdú bunaithe ar cháilíocht, agus bealaí éalaithe roimhe seo a líonadh;
Ní mór do thionscadail incriminteacha nua CAT a úsáid go docht, ábhair teanga agus téarmaíocht a charnadh agus a bhainistiú, agus leochaileachtaí nua a sheachaint.
Smaointeoireacht tionscadail agus meastóireacht éifeachtachta:
éifeacht:
1. I níos lú ná 4 mhí, bhí Tang in ann doiciméid stairiúla dátheangacha a phróiseáil ag baint úsáide as uirlisí ailínithe agus léamh profaí láimhe, agus ag an am céanna codanna den chorpas a bhí neamh-eagraithe roimhe sin á n-eagrú aige. Chríochnaigh sé corpas de bhreis is 2 mhilliún focal agus bunachar sonraí téarmeolaíochta de na céadta iontráil, ag leagan bunchloch láidir do thógáil bonneagair;
2. Sa tionscadal aistriúcháin nua, baineadh úsáid láithreach as na corpais agus na téarmaí seo, rud a fheabhsaigh cáilíocht agus éifeachtúlacht, agus a mhéadaigh luach;
3. Úsáideann an tionscadal aistriúcháin nua uirlisí CAT go docht, agus leanann an obair bainistíochta nua corpais agus téarmeolaíochta ar aghaidh ar an mbonn bunaidh le haghaidh forbartha fadtéarmach.
Ag smaoineamh:
1. Easpa agus bunú comhfhiosachta:
Is beag cuideachta a thuigeann gur sócmhainní iad ábhair teanga freisin, toisc nach bhfuil aon roinn bainistíochta doiciméad agus ábhar teanga aontaithe ann. Bíonn a riachtanais aistriúcháin féin ag gach roinn, agus níl an rogha soláthraithe seirbhísí aistriúcháin aonfhoirmeach, rud a fhágann nach bhfuil easpa ábhar teanga agus téarmeolaíochta ar shócmhainní teanga na cuideachta amháin, ach is fadhb í cartlannú doiciméad dátheangach, scaipthe in áiteanna éagsúla agus le leaganacha mearbhallacha.
Tá leibhéal áirithe feasachta ag Volkswagen, mar sin tá caomhnú doiciméad dátheangach réasúnta iomlán, agus ba cheart aird a thabhairt ar chartlannú tráthúil agus stóráil cheart. Mar sin féin, mar gheall ar easpa tuisceana ar na huirlisí táirgthe agus teicniúla sa tionscal aistriúcháin, agus an neamhábaltacht brí shonrach “corpas” a thuiscint, glactar leis gur féidir doiciméid dhátheangacha a úsáid mar thagairt, agus níl aon choincheap ann maidir le bainistíocht téarmeolaíochta.
Tá úsáid uirlisí CAT anois ina riachtanas i dtáirgeadh aistriúcháin nua-aimseartha, rud a fhágann cuimhní aistriúcháin le haghaidh téacs próiseáilte. I dtáirgeadh aistriúcháin amach anseo, is féidir codanna dúblacha a chur i gcomparáid go huathoibríoch in uirlisí CAT ag am ar bith, agus is féidir leabharlann téarmaíochta a chur leis an gcóras CAT chun neamhréireachtaí sa téarmaíocht a bhrath go huathoibríoch. Is léir go bhfuil uirlisí teicniúla riachtanach i gcás táirgeadh aistriúcháin, mar atá ábhair theanga agus téarmaíocht, agus tá an dá rud sin dodhéanta. Ní féidir na torthaí is fearr a bhaint amach ach amháin trína chéile a chomhlánú sa táirgeadh.
Mar sin, is é an chéad rud a gcaithfear aghaidh a thabhairt air i mbainistíocht ábhar agus téarmeolaíochta teanga ná ceist na feasachta agus na gcoincheap. Ní féidir linn an spreagadh a bheith againn chun infheistíocht a dhéanamh agus na bearnaí sa réimse seo a líonadh d’fhiontair ach amháin trína ngá agus a dtábhacht a thuiscint go hiomlán, agus sócmhainní teanga a iompú ina seoda. Infheistíocht bheag, ach torthaí ollmhóra fadtéarmacha.
2. Modhanna agus Forghníomhú
Agus muid feasach, cad ba cheart dúinn a dhéanamh ina dhiaidh sin? Tá easpa fuinnimh agus scileanna gairmiúla ag go leor cliant chun an tasc seo a chur i gcrích. Déanann daoine gairmiúla rudaí gairmiúla, agus tá Tang Neng Translation tar éis an riachtanas folaithe seo atá ag custaiméirí a ghabháil i gcleachtas fadtéarmach seirbhísí aistriúcháin, mar sin sheol siad an táirge “Seirbhísí Teicneolaíochta Aistriúcháin”, lena n-áirítear “Bainistíocht Corpais agus Téarmeolaíochta”, ag soláthar seirbhísí foinsiú allamuigh do chustaiméirí chun bunachair shonraí corpais agus téarmaíochta a eagrú agus a chothabháil, ag cabhrú le custaiméirí iad a bhainistiú go héifeachtach.
Is obair í an obair chorpas agus na téarmeolaíochta a bhféadfadh níos mó tairbhe a bhaint aisti mar go ndéantar í níos luaithe. Is tasc práinneach é d’fhiontair a chur ar an gclár oibre, go háirithe i gcás doiciméad teicniúil agus doiciméad a bhaineann le táirgí, a bhfuil minicíocht ard nuashonraithe, luach ard athúsáide, agus riachtanais arda acu maidir le heisiúint aontaithe téarmeolaíochta.
Am an phoist: 9 Lúnasa 2025