Aistrítear an t-ábhar seo a leanas ó fhoinse na Síne trí aistriúchán meaisín gan iar-eagarthóireacht.
Cúlra an Tionscadail
Osclaíodh an 5ú Fóram Idirnáisiúnta Taoiseach ar an 24 Meán Fómhair, 2023 i Maoshan, Jiangsu, an tSín, áit bhreithe Scoil Taoiseach Shangqing. D’fhreastail Shi Taifeng, ball de Bhiúró Polaitiúil Choiste Lárnach Pháirtí Cumannach na Síne agus Aire Roinn Oibre an Fhronta Aontaithe, ar shearmanas oscailte an fhóraim agus ar shearmanas bunaithe Chónaidhm Dhomhanda Taoiseach, agus thug sí óráidí faoi seach. Tá an fóram seo á óstáil ag Cumann Taoiseach na Síne agus Cumann Malartaithe Reiligiúnach agus Cultúrtha na Síne, agus á chomheagrú ag Cónaidhm Taoiseach Hong Cong, Cumann Taoiseach Macao, agus Cumann Taoiseach Síneach Taiwan. Is é an téama ná “Taoachas agus Buanna a Sheasamh, Ag Siúl leis an Domhan”.
Tá príomhghníomhaíochtaí sa fhóram amhail an searmanas oscailte, searmanas bunaithe Chónaidhm Dhomhanda na dTaoíoch, an príomhfhóram, an fóram teilifíse, dhá fhóram meán nua, cúig fhofhóram, an searmanas deiridh, chomh maith le gníomhaíochtaí amhail an searmanas paidir agus taispeántas de chultúr na Taoíoch. Bhuaigh Tang Neng Translation an tairiscint go rathúil in 2020 chun bheith mar an t-aon soláthraí aistriúcháin oifigiúil den Fhóram Taoíoch seo, ag soláthar ateangaireachta comhuaineach iomlán na Síne agus an Bhéarla agus seirbhísí trealaimh ar an láthair do na gníomhaíochtaí thuas go léir, chomh maith le haistriúchán Béarla na Síne do bheagnach 40 aoi eachtrach, agus aistriúchán iomlán téacsanna cainte go Béarla na Síne.
Dúshláin Tionscadail agus a bhFreagraí
Tá riachtanais an tionscadail seo an-éagsúil, agus is é an ceann is speisialta ná an searmanas oscailte a tionóladh i bPálás Chongxi Wanfu i Maoshan. Mar gheall ar an suíomh speisialta, tá go leor fadhbanna cruthaithe ag castacht an radhairc do phearsanra an tionscadail a shocraíonn trealamh ateangaireachta comhuaineach ar an láthair. Roimh thús an tionscadail, bhí go leor cruinnithe ag foireann tionscadail Tang Neng Translation le custaiméirí as líne trí go leor cuairteanna allamuigh, agus ar deireadh shocraigh siad an t-óstach ateangaireachta comhuaineach a nascadh leis an 4402 agus cluasáin loingseoireachta Bluetooth gan sreang chun seirbhísí ateangaireachta comhuaineacha a sholáthar don tionscadal lasmuigh amháin seo. Le linn chur i bhfeidhm allamuigh an tionscadail, tháinig muid ar an gcás freisin gur dhiúltaigh an stiúrthóir ar an láthair don suíomh tógála bunaidh seomra ateangaireachta comhuaineach. Ós rud é go mbeidh na céadta taibheoir ag fanacht sna pasáistí ar an dá thaobh den stáitse, beidh tionchar aige ar oibriú an tseomra ateangaireachta comhuainigh. Atreoraíodh an seomra rialaithe fuaime a bhí beartaithe ar dtús ón díon ar an dara hurlár go dtí an limistéar suí don lucht féachana, rud a chuir deireadh le gach plean an lá roimh an searmanas oscailte. Ar ámharaí an tsaoil, bhí pearsanra tionscadail Tang Neng socair agus socair, agus chomhoibrigh siad le ceannaireacht an chliaint chun seomra spota oiriúnach a aimsiú in aice leis an stáitse, an plean sreangaithe bunaidh a athrú, agus comhordú a dhéanamh ar shlógadh ateangairí comhuaineacha.
Chuir sainiúlacht na timpeallachta geografaí deacrachtaí leis an socrú áiseanna ateangaireachta comhuaineacha agus trealaimh fuaime don chomhdháil. De bharr shuíomh an ionaid sna sléibhte agus sna foraoisí, agus an searmanas oscailte a bheith ina thimpeallacht lasmuigh go hiomlán. Cé go bhfuil an timpeallacht éiceolaíoch álainn agus go bhfeictear ainmhithe fiáine éagsúla ag gluaiseacht idir na sléibhte agus na foraoisí, tugann sé fadhb phraiticiúil freisin. Tá an taise ar an láthair an-ard. Má shuiteáiltear agus má dhéantar dífhabhtú ar an trealamh lá roimh ré de réir an phlean is gnách, d’fhéadfadh damáiste a bheith déanta dó tar éis oíche tumtha sa drúcht agus damáiste ó ainmhithe fiáine, rud a d’fhéadfadh difear a dhéanamh do ghnáthoibriú an tsearmanais oscailte an lá dár gcionn. Mar sin, shroich foireann Tang Neng an t-ionad roimh bhreacadh an lae ar lá an tsearmanais oscailte. Gan aon choinníollacha solais, d’oibrigh siad ragobair chun tógáil agus coimisiúnú an trealaimh ateangaireachta comhuainigh ar an láthair a chríochnú, chomh maith leis an dugaireacht le háiseanna fuaime. Ina theannta sin, tá breis agus míle suíochán ar an láthair don searmanas oscailte, agus tá an t-ionad teoranta, rud a fhágann nach féidir clárú le fíorainmneacha agus malartú le haghaidh glacadóirí cosúil le cruinnithe rialta. Chríochnaigh pearsanra bainistíochta tionscadail Tang Neng dáileadh agus aisghabháil breis is míle trealamh suíocháin ar an láthair i dtréimhse an-ghearr ama, gan aon chaillteanas ná damáiste.
Ina theannta sin, éilíonn tionscadail mhórscála den sórt sin go leor oibre comhoibríche. Chuaigh foireann ár bhfoirne i dteannta na gceannairí faoi dhó chun iniúchadh a dhéanamh ar na seacht bpríomhionad atá lonnaithe i suíomhanna éagsúla. Mar fhoireann shealadach, ní mór dúinn aistritheoirí saoil a bhfuil riachtanais arda acu i ngach gné a earcú, agallaimh a dhéanamh, scagadh a dhéanamh orthu, dhá sheisiún oiliúna ar an láthair agus il-sheisiúin oiliúna ar líne a eagrú. Ní mór dúinn freisin cleachtaí aistriúcháin saoil a eagrú gach oíche don chéad trí lá sula dtosaíonn an tionscadal. Le linn phróiseas an tionscadail, mar gheall ar fhachtóirí oibiachtúla éagsúla amhail socruithe speisialta agus athruithe sealadacha i sceidil aíonna eachtracha, athraíonn socruithe pearsanra agus riachtanais tascanna aistritheoirí arís agus arís eile. Déanaimid athscagadh agus leithdháileadh tascanna aistriúcháin i gcónaí. Le linn an imeachta, tagaimid ar fhadhbanna éagsúla i gcóiríocht, i mbéilí, in iompar, agus in aistrithe aerfoirt 24 uair sa lá, agus cumarsáid a dhéanamh le ceannairí líne éagsúla le haghaidh aiseolais agus réitigh.
Achoimre ar an Tionscadal
Chríochnaigh Tang Neng tasc aistriúcháin an fhóraim ar fad go rathúil faoi dheireadh, agus fuair sé moladh d’aonghuth ó cheannairí Roinn Oibre an Fhronta Aontaithe den Choiste Láir agus Oifig Gnóthaí Eachtracha Chúige Jiangsu: “Buíochas le comhghleacaithe Tang Neng, múinteoirí aistriúcháin, múinteoirí ateangaireachta ar an láthair, aistriúchán ardchaighdeáin chun cáilíocht an ateangaireachta chomhuainigh a chinntiú, múinteoirí teicniúla a shuiteáil trealamh sa dorchadas, go raibh maith agaibh, agus tá an deis againn comhoibriú arís.” Chuir cáilíocht ghairmiúil agus seirbhís ardleibhéil na foirne seirbhíse ar fud an phróisis iomláin dath geal leis an ócáid, agus chuir siad leis na malartuithe cairdiúla idir pobal an Taoachais sa bhaile agus thar lear freisin.
Am an phoist: 18 Nollaig 2025